Welkom bij Papier & Letters, Vertalingen en Rondleidingen

De buitenlandse talen die ik regelmatig gebruik zijn Frans, Portugees en Engels. Vanuit het Frans en het Portugees verzorg ik vertalingen in het Nederlands. Engels is van toepassing als ik rondleidingen geef aan buitenlanders die de Franse taal niet machtig zijn.

Bienvenue chez Papier & Letters, Traductions et Visites Guidées

Les langues, dont je me sers sont le français, le portugais, le néerlandais et l’anglais. Je traduis du français et du portugais en néerlandais. Lors de mes visites guidées, je parle français, anglais ou néerlandais selon la composition des groupes.

 

Welcome at Papier & Letters, Translations and Guided Visits

The languages I use are French, Portuguese, Dutch and English. I translate from French and Portugese into Dutch. As guide I speak English, French or Dutch depending on the people in the groups.

Mijn diensten
My services
Mes services

Wat bied ik aan?

Vertalingen

Vertalen is meer dan het omzetten van woorden of zinnen van de ene taal in de andere. Van te voren zoek ik op internet informatie over het te vertalen onderwerp.

Dan begin ik mijn werk met zo dicht mogelijk bij de brontekst te blijven. Er zijn begrippen die typisch Frans of Portugees zijn of stukken die dubbelzinnig kunnen zijn.

Traductions

  Voici les services que je vous propose :

  • Traductions français – néerlandais, spécialisations : tourisme, marketing, arts et culture, sports, jouets, art culinaire, écologie, agriculture et élevage, mécanique, transports, religions, produits de consommation, informations destinées aux patients.
  • Traductions portugais – néerlandais, spécialisations : tourisme, marketing, arts et culture, sports, art culinaire, produits de consommation
  • Relecture de traductions françaisnéerlandais  et portugaisnéerlandais
  • Service Clients néerlandais – français – néerlandais par courriel, par téléphone, par Skype ou par courrier pour toutes vos commandes ou ventes auprès d’entreprises ou consommateurs

Translations

The services I offer are the following:

  • Translations French – Dutch with specialties: tourism, marketing, arts and culture, sports, toys, cooking, ecology, agriculture and cattle breeding, mechanical engineering, transports, religions, consumer goods, information for patients.
  • Translations Portuguese – Dutch with specialties: tourism, marketing, arts and culture, sports, cooking, consumer goods
  • Proofreading of translations French – Dutch and Portuguese – Dutch
  • Customer Service French – Dutch – French by e-mail, phone, skype or letter

 

Rondleidingen

In mijn toeristische excursies zijn kunst, cultuur, geschiedenis en natuur de onderwerpen. Er is altijd een verbinding te leggen tussen vroeger en nu. Het verleden heeft ons heden mede gevormd.

Een oud of modern gebouw, een detail in het landschap, een kunstwerk in de openbare ruimte: achter elk element schuilt een verhaal.

Visites guidées en français et anglais

Mes visites guidées sont impregnées d’art, de culture, d’ histoire et de nature. Il y a toujours des liens (possibles) à découvrir entre le passé et le présent. Notre présent a été formé en grande partie par le passé. Un bâtiment ancien ou moderne, un detail dans le paysage, une oeuvre d’art dans l’espace public : chaque élément peut nous instruire de ses histoires.

  • Choisissez une visite guidée parmi mes offres
  • Combinez mes visites guidées
  • Demandez-moi une visite guidée ou excursion sur mesure quelque part aux Pays-Bas

 

Guided tours

The subjects that my tourist excursions address are art, culture, history and nature. There is always a link to be made between the past and the present. The past has contributed to forming us.

An old or modern building, a detail in the landscape, an artwork on display in a public space: each element conceals a story.

  • Choose an excursion or walk from those I offer or
  • Combine excursions that I offer
  • Ask me for a guided tour of anywhere in the Netherlands concerning a theme of your own choice

For your group, I will create an appealing tailored tour on foot, by bicycle or, if required, by public transport or the car. The language can be Dutch, French or English for:

Rondleidingen

Wilt u meer informatie over de rondleidingen? U kunt met mij altijd contact opnemen.

Vertalen

Kwaliteit gaat bij mij altijd vóór snelheid! Opdrachtgevers hebben er belang bij tijdig een tekst ter vertaling aan te bieden voor een goed resultaat.

Vertaalde stukken

%

Tevreden klanten

Mijn Blog

Lees mee over de prachtige rondleidingen die ik al  heb gegeven! Zie hier ook de mogelijkheden die er zijn voor een rondleiding.

Tiel historisch

U zult ontdekken dat deze bescheiden stad een “klein Amsterdam aan de Waal” is. Stadsgracht, koopmanshuizen, binnenhaven, Waterpoort. Tielenaren voelden zich niet klein. Zij verjoegen machtige kapittelheren en weerstonden keizerlijke legers. Na grote verliezen en...

Excursie Leerdam

Cochius excursie Onder leiding van de visionaire directeur P.M. Cochius werd de glasfabriek in Leerdam begin 20ste eeuw wereldberoemd. Hij nodigde bekende kunstenaars en architecten uit om gebruiksglas te ontwerpen voor een breed publiek. Vanuit zijn theosofische...

Houten Historisch

Te voet of op de fiets. Saai, denkt u? Er zijn sporen uit de Romeinse tijd. Er woonden rijke boeren. Houten bleef tot eind 19e eeuw een agrarisch nederzetting. Veel daarvan is nog te zien in het landschap en natuurlijk in een aantal karakteristieke boerderijen. Ook de...

Call me

+ 31 (0) 6 27287560

 

Email me

info@papierenletters.nl